1 00:00:01,000 --> 00:00:11,080 The River of Youth Team @Viki.com کی طرف سے ٹائمنگ اور سب ٹائٹلز 2 00:01:16,140 --> 00:01:19,379 [ایک دریا اس میں سے بہتا ہے] 3 00:01:19,379 --> 00:01:22,380 [قسط 10: دوستوں کا مطلب ہے "میں" تنہا ہوں، لیکن "ہم" اکیلے نہیں ہیں۔] 4 00:01:44,760 --> 00:01:46,580 کیا کر رہے ہو؟ 5 00:01:53,480 --> 00:01:55,359 آپ کی ہمت کیسے ہوئی تاروں کو چپکے سے جوڑنے کی؟ 6 00:01:55,360 --> 00:01:57,549 کیا آپ جانتے ہیں کہ یہ کتنا خطرناک ہے؟ 7 00:01:57,550 --> 00:01:59,679 آگ لگ جائے تو کیا ہوگا؟ 8 00:01:59,680 --> 00:02:02,869 کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہ آپ کا گھر ہے؟ یہ چھاترالی ہے۔ 9 00:02:02,870 --> 00:02:04,359 کیا آپ کو برادری کا کوئی احساس ہے؟ 10 00:02:04,360 --> 00:02:05,949 - ہاں، ہم کرتے ہیں! - ہاں! 11 00:02:05,950 --> 00:02:08,020 چچا میرے خیال میں آپ نے انہیں ڈانٹنا درست کہا۔ 12 00:02:08,020 --> 00:02:11,570 اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟ میں ان کی نگرانی میں آپ کی مدد کروں گا۔ 13 00:02:11,570 --> 00:02:14,849 اگر ہر کوئی آپ کی طرح ہے تو مجھے پریشان ہونے کی ضرورت نہیں ہوگی۔ 14 00:02:14,849 --> 00:02:16,829 کوئی ممنوعہ برقی آلات 15 00:02:16,830 --> 00:02:20,269 یا چھاترالی میں دوبارہ جڑی ہوئی تاریں ملیں، 16 00:02:20,270 --> 00:02:22,699 میں آپ کو انتباہ کے ساتھ آسانی سے جانے نہیں دوں گا۔ 17 00:02:22,699 --> 00:02:23,880 - نہیں، ہم نہیں کریں گے. - ہم اسے دوبارہ کبھی نہیں کریں گے! 18 00:02:23,880 --> 00:02:26,669 - میں یہ چیزیں لے جاؤں گا۔ - چچا، رکو! 19 00:02:26,670 --> 00:02:29,629 آپ سب کچھ لے سکتے ہیں، لیکن براہ کرم ہمیں DVD رکھنے دیں۔ 20 00:02:29,630 --> 00:02:30,959 کوئی راستہ نہیں! 21 00:02:30,960 --> 00:02:32,439 یہ ہمارے اسکول کا ضابطہ ہے۔ 22 00:02:32,440 --> 00:02:33,749 ہاں، تم ٹھیک کہہ رہے ہو۔ 23 00:02:33,750 --> 00:02:35,159 - ہم جانتے ہیں کہ ہم غلط تھے! ”چچا! 24 00:02:35,159 --> 00:02:36,239 چچا! 25 00:02:36,240 --> 00:02:37,219 ہم پر ایک احسان کریں چچا! 26 00:02:37,219 --> 00:02:38,109 کیا آپ سگریٹ پیتے ہیں انکل؟ 27 00:02:38,110 --> 00:02:40,570 ”چچا! ”چچا! 28 00:02:41,390 --> 00:02:42,510 چچا، آہستہ چلیں! 29 00:02:42,510 --> 00:02:45,110 تم سب چلے جاؤ! 30 00:02:49,960 --> 00:02:51,189 مجھے اب غصہ بھی نہیں آتا۔ 31 00:02:51,190 --> 00:02:53,630 ہم، ایسے ذہین لوگ، صرف تاروں کو جوڑنے کے لیے کیسے پکڑے جا سکتے ہیں؟ 32 00:02:53,630 --> 00:02:55,029 یہ غیر سائنسی ہے! 33 00:02:55,030 --> 00:02:56,319 تم بکواس کر رہے ہو! 34 00:02:56,320 --> 00:02:58,459 اس عمارت میں کل رات صرف آپ کا کمرہ روشن تھا۔ 35 00:02:58,459 --> 00:03:00,160 اور کون پکڑا جاتا؟ 36 00:03:00,160 --> 00:03:01,549 لیکن ڈی وی ڈی خریدنا واقعی مشکل تھا۔ 37 00:03:01,550 --> 00:03:03,450 چینگ لینگ، کیا آپ اپنے بھائیوں کے لیے کچھ اچھا نہیں کہہ سکتے؟ 38 00:03:03,450 --> 00:03:04,649 کیا ہم اب بھی بھائی نہیں ہیں؟ 39 00:03:04,649 --> 00:03:05,749 یہ ٹھیک ہے! 40 00:03:05,750 --> 00:03:08,009 ڈی وی ڈی دیکھتے وقت آپ نے میرے بارے میں نہیں سوچا، 41 00:03:08,009 --> 00:03:10,360 لیکن اب تم میرے بارے میں سوچ رہے ہو؟ 42 00:03:10,360 --> 00:03:12,999 ڈی وی ڈی ضبط کر لی گئی! 43 00:03:13,000 --> 00:03:15,240 ہم ایک دوسرے سے لاتعلق ہو گئے ہیں۔ 44 00:03:18,750 --> 00:03:20,999 کیا آپ مجھے نظر انداز کرنے کا الزام لگا رہے ہیں؟ 45 00:03:21,000 --> 00:03:23,480 ٹھیک ہے چلے جاؤ! 46 00:03:24,960 --> 00:03:27,800 چلو باہر سیر کے لیے چلتے ہیں۔ 47 00:03:27,800 --> 00:03:29,469 لٹریچر کلب۔ [سکول کا اشتہاری بورڈ] 48 00:03:29,470 --> 00:03:30,859 چینی اوپیرا کلب۔ 49 00:03:30,859 --> 00:03:34,600 Xiaoju، کیا آپ نے فیصلہ کیا ہے کہ کن کلبوں میں شامل ہونا ہے؟ 50 00:03:34,600 --> 00:03:36,690 ابھی تک نہیں۔ 51 00:03:36,690 --> 00:03:40,539 Xiaoju، کیا یہ لو شیئی ہے جسے ہم جانتے ہیں؟ 52 00:03:40,540 --> 00:03:41,389 [سزا کا نوٹس] 53 00:03:41,390 --> 00:03:44,590 "لو شیئی، شعبہ طب سے تعلق رکھنے والا ایک تازہ شخص، 54 00:03:44,590 --> 00:03:48,109 اور ہوانگ جون، محکمہ ویٹرنری میڈیسن کے ایک نئے آدمی، 55 00:03:48,110 --> 00:03:53,290 - چھاترالی میں ڈی وی ڈی دیکھنے کے لیے پرائیویٹ طور پر جڑی ہوئی تاریں۔" - ڈی وی ڈی دیکھیں؟ 56 00:03:58,000 --> 00:04:00,799 Taotao، Lu Shiyi جس کا آپ نے ذکر کیا۔ 57 00:04:00,800 --> 00:04:03,370 بالکل وہی ہے جو ہم جانتے ہیں۔ 58 00:04:06,390 --> 00:04:08,519 داتو، کیا تم بہت ہوشیار نہیں ہو؟ 59 00:04:08,520 --> 00:04:09,519 کیوں پکڑے گئے؟ 60 00:04:09,520 --> 00:04:10,799 کم از کم، میں تم سے زیادہ ہوشیار ہوں۔ 61 00:04:10,800 --> 00:04:12,829 تم زیادہ ہوشیار ہو۔ کیا تم فوراً پکڑے نہیں گئے؟ 62 00:04:12,829 --> 00:04:14,549 آپ کس طرف ہیں، چینگ لینگ؟ 63 00:04:14,550 --> 00:04:16,039 آپ اپنے چھاترالی میں کون سی ڈی وی ڈی دیکھ رہے تھے؟ 64 00:04:16,040 --> 00:04:16,949 کہ مگن؟ 65 00:04:16,950 --> 00:04:19,660 - آپ نے ہاؤس ماسٹر کو بھی نہیں دیکھا۔ - چپ رہو! 66 00:04:19,660 --> 00:04:22,130 اس معاملے کو بھول جاؤ! 67 00:04:22,130 --> 00:04:25,390 چچا بہت ناشکرے ہیں! یہاں تک کہ اس نے ایک نوٹس بھی لگایا۔ 68 00:04:29,170 --> 00:04:33,200 ہم یہ کیوں نہیں دیکھتے کہ کون سے کلب بھرتی کر رہے ہیں؟ 69 00:04:33,200 --> 00:04:34,449 چلو۔ 70 00:04:34,449 --> 00:04:37,220 - اتنا ہوشیار۔ - چلو! 71 00:04:39,350 --> 00:04:41,270 آؤ ایک نظر ڈالیں۔ 72 00:04:43,230 --> 00:04:45,109 آؤ ایک نظر ڈالیں! ہمارا کلب بار بار ہو رہا ہے! 73 00:04:45,110 --> 00:04:49,069 [ونڈ رولر سکیٹنگ کلب کا ونگ] 74 00:04:49,070 --> 00:04:51,669 - حیرت انگیز! - یہ ٹھیک ہے! 75 00:04:51,670 --> 00:04:54,550 ہمارے پینٹنگ اور کیلیگرافی کلب میں بہت سی سرگرمیاں ہیں۔ 76 00:04:56,000 --> 00:04:59,160 - اتنے سارے لوگ۔ ”یہ ٹھیک ہے۔ 77 00:05:01,390 --> 00:05:03,349 Taotao، یہ آپ کو اچھی طرح سے مناسب ہے، 78 00:05:03,350 --> 00:05:05,100 وہ بڑا سر 79 00:05:05,100 --> 00:05:07,040 آپ بڑے سر کے ساتھ ایک ہیں! 80 00:05:09,900 --> 00:05:11,669 ٹریک اینڈ فیلڈ کلب بھی ممبران بھرتی کر رہا ہے۔ 81 00:05:11,670 --> 00:05:13,849 کیا میں اس کے لیے سائن اپ کروں؟ 82 00:05:13,849 --> 00:05:14,789 مجھے لگتا ہے کہ آپ کو چاہئے! 83 00:05:14,790 --> 00:05:16,439 آپ اسے ضرور بنائیں گے۔ 84 00:05:16,440 --> 00:05:17,829 آپ؟ 85 00:05:17,830 --> 00:05:19,789 آپ صرف ایک شوقیہ رنر ہیں۔ 86 00:05:19,790 --> 00:05:21,879 ٹیم کو پیچھے نہ رکھیں۔ 87 00:05:21,880 --> 00:05:24,159 کیا تم بھول گئے کہ تم نے کس طرح بے شرمی سے مجھ سے بھیک مانگی تھی۔ 88 00:05:24,160 --> 00:05:26,690 مقابلے میں حصہ لینے کے لیے؟ 89 00:05:27,790 --> 00:05:30,069 اس کی وجہ یہ ہے کہ میرے پاس کوئی چارہ نہیں تھا۔ 90 00:05:30,070 --> 00:05:33,969 کیا آپ کو ایک معمولی گروپ میں سے بہترین انتخاب کرنے کے بارے میں نہیں معلوم؟ 91 00:05:33,969 --> 00:05:35,319 تمھارا منہ واقعی... 92 00:05:35,320 --> 00:05:37,060 میں واقعی میں آپ کے منہ کو سلائی کرنا چاہتا ہوں! 93 00:05:37,060 --> 00:05:38,810 وہاں ایک ٹیلر کلب ہے۔ کیا آپ شامل ہونا چاہتے ہیں؟ 94 00:05:38,810 --> 00:05:40,269 اگر آپ میں استطاعت ہے تو اسے سلائی کریں۔ اسے سلائی کرو! 95 00:05:40,269 --> 00:05:42,229 - بس کرو. ’’چلو تم دونوں۔ 96 00:05:42,230 --> 00:05:44,039 کنڈرگارٹن میں بزرگوں کے طور پر، 97 00:05:44,040 --> 00:05:46,230 بالغ ہو، لو Shiyi. 98 00:05:46,880 --> 00:05:47,829 ویسے، Xiaoju، 99 00:05:47,830 --> 00:05:49,759 ٹریک اینڈ فیلڈ میں زیادہ تر لڑکے حصہ لیتے ہیں۔ 100 00:05:49,760 --> 00:05:51,109 کیا آپ واقعی شامل ہونا چاہتے ہیں؟ 101 00:05:51,110 --> 00:05:51,999 تم لوگوں کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 102 00:05:52,000 --> 00:05:54,200 اگر آپ لوگ شامل ہو جائیں تو میں کروں گا۔ 103 00:05:54,200 --> 00:05:56,299 ہم جماعت، کیا آپ شمولیت میں دلچسپی رکھتے ہیں؟ 104 00:05:56,300 --> 00:05:58,220 باسکٹ بال کلب۔ 105 00:05:58,220 --> 00:06:00,319 کیا آپ میرے ساتھ باسکٹ بال کلب میں شامل ہونا چاہتے ہیں؟ 106 00:06:00,320 --> 00:06:02,919 میرے پاس دو خصوصی کورسز ہیں اور مجھے کام کرنا ہے۔ 107 00:06:02,920 --> 00:06:04,059 میرے پاس باسکٹ بال کھیلنے کا وقت کہاں ہے؟ 108 00:06:04,059 --> 00:06:05,939 پھر آپ کو زیادہ ورزش کرنی ہوگی، ٹھیک ہے؟ 109 00:06:05,939 --> 00:06:08,239 بس اسے میرے ساتھ سمجھو۔ 110 00:06:08,239 --> 00:06:09,269 مجھے سوچنے دو۔ 111 00:06:09,270 --> 00:06:10,999 میں بھی شامل ہونا چاہتا ہوں! 112 00:06:11,000 --> 00:06:12,980 ٹھیک ہے 113 00:06:12,980 --> 00:06:13,939 آپ؟ 114 00:06:13,939 --> 00:06:15,540 اپنے چھوٹے قد کو دیکھ کر، کیا آپ اب بھی باسکٹ بال کھیلنا چاہتے ہیں؟ 115 00:06:15,540 --> 00:06:18,130 چلو۔ وہ لڑکیوں کو بھرتی نہیں کریں گے۔ 116 00:06:18,130 --> 00:06:22,479 - تم! - ہم جماعت، کس نے کہا کہ ہم لڑکیوں کو بھرتی نہیں کرتے؟ 117 00:06:22,480 --> 00:06:25,850 کس نے کہا کہ چھوٹی لڑکیاں باسکٹ بال نہیں کھیل سکتیں؟ 118 00:06:25,850 --> 00:06:28,610 مجھے نہیں لگتا کہ آپ بہت لمبے ہیں۔ 119 00:06:34,270 --> 00:06:38,479 اس کے علاوہ، میں نے نہیں دیکھا کہ کیا آپ واقعی کھیل سکتے ہیں۔ 120 00:06:38,480 --> 00:06:39,949 تم کون ہو؟ 121 00:06:39,949 --> 00:06:41,879 کیا اس کا آپ سے کوئی تعلق ہے؟ 122 00:06:41,880 --> 00:06:45,109 میں شین جوڑی ہوں، باسکٹ بال کلب کا کوچ اسسٹنٹ۔ 123 00:06:45,110 --> 00:06:46,880 کیا یہ سب ہے؟ 124 00:06:47,640 --> 00:06:49,829 میں نے سوچا کہ آپ کسی قسم کے بڑے شاٹ ہیں۔ 125 00:06:49,830 --> 00:06:52,430 ایک کوچ اسسٹنٹ اتنا مغرور کیسے ہو سکتا ہے؟ 126 00:06:52,430 --> 00:06:55,060 اگر وہ یہاں ہے تو میں واقعی میں شامل نہیں ہونا چاہتا۔ 127 00:06:55,060 --> 00:06:57,930 ”کیا مطلب؟ - کچھ نہیں. 128 00:07:12,640 --> 00:07:14,430 اے خدا! 129 00:07:19,390 --> 00:07:20,830 چلو۔ 130 00:07:23,900 --> 00:07:24,900 تم نے اسے کیسے بنایا؟ 131 00:07:24,900 --> 00:07:26,949 - میں خوش قسمت ہو گیا. - آپ خوش قسمت ہیں، آپ نے نہیں کیا؟ 132 00:07:26,950 --> 00:07:28,039 - کیا یہ ٹھنڈا نہیں تھا؟ - ہاں! 133 00:07:28,040 --> 00:07:30,670 یہ میرے لیے واقعی آسان تھا۔ 134 00:07:30,670 --> 00:07:33,039 حیرت انگیز! تم واقعی کچھ ہو! 135 00:07:33,040 --> 00:07:35,510 وہ بہت اچھا ہے۔ 136 00:07:35,510 --> 00:07:37,479 اس کے بارے میں پوچھنے میں میری مدد کریں۔ 137 00:07:37,479 --> 00:07:39,539 آپ کو اسے ہمارے ساتھ شامل ہونے پر آمادہ کرنا چاہیے۔ 138 00:07:39,539 --> 00:07:41,640 میں اس پر ہوں۔ 139 00:07:49,350 --> 00:07:51,439 آپ نے کن کلبوں کے لیے سائن اپ کیا ہے؟ 140 00:07:51,440 --> 00:07:53,389 میں نے سٹوڈنٹ یونین کے لیے سائن اپ کیا۔ 141 00:07:53,390 --> 00:07:55,450 میں نے لٹریچر کلب کے لیے سائن اپ کیا۔ 142 00:07:55,450 --> 00:08:00,200 کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ نے رومانس لٹریچر کلب کے لیے سائن اپ نہیں کیا؟ 143 00:08:00,200 --> 00:08:01,919 Xiaoju، آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 144 00:08:01,919 --> 00:08:03,599 میں اصل میں ٹریک اینڈ فیلڈ کے لیے سائن اپ کرنے جا رہا تھا، 145 00:08:03,600 --> 00:08:06,269 لیکن اس میں بہت زیادہ لڑکے ہیں۔ 146 00:08:06,270 --> 00:08:08,950 چینگ لینگ نے مجھے شامل نہ ہونے کا مشورہ دیا۔ 147 00:08:13,240 --> 00:08:19,569 Xiaoju، کیا آپ کو اب بھی یوتھ اسٹوری میں آرٹیکل تھری یاد ہے؟ 148 00:08:19,569 --> 00:08:23,879 یقینا. یہ کہتا ہے کہ اگر کوئی لڑکا آپ کو پسند کرتا ہے، 149 00:08:23,880 --> 00:08:27,640 وہ نہیں چاہتا کہ آپ دوسرے مردوں کے قریب رہیں۔ 150 00:08:27,640 --> 00:08:31,439 میرے خیال میں یہ کافی حد تک سچ ہے۔ 151 00:08:31,439 --> 00:08:33,760 تقریباً سچ کیا ہے؟ 152 00:08:36,130 --> 00:08:38,640 - کچھ نہیں. - کچھ نہیں. 153 00:08:41,550 --> 00:08:43,909 Taotao، کیا آپ میرا ساتھ دے سکتے ہیں؟ 154 00:08:43,910 --> 00:08:46,879 جہاں چینگ لینگ کل دوپہر میں کام کرتا ہے؟ 155 00:08:46,880 --> 00:08:49,009 - میں اسے مدعو کرنا چاہتا ہوں۔ - آپ کی سالگرہ. 156 00:08:49,009 --> 00:08:50,179 میں سمجھتا ہوں۔ کوئی مسئلہ نہیں۔ 157 00:08:50,179 --> 00:08:52,770 کیا بات کر رہے ہو؟ 158 00:08:56,640 --> 00:08:58,929 میں CPA کا امتحان بھی دینا چاہتا ہوں۔ 159 00:08:58,929 --> 00:09:01,370 کیا آپ نے اس کی تیاری جلد شروع کر دی؟ 160 00:09:01,370 --> 00:09:04,279 سب کے بعد، ٹیسٹ بلکہ مشکل ہے، لہذا میں جلد شروع کر رہا ہوں. 161 00:09:04,280 --> 00:09:08,050 - مجھے ایک نظر ڈالنے دو۔ - ٹھیک ہے. 162 00:09:11,100 --> 00:09:12,789 اے میرے خدا! 163 00:09:12,789 --> 00:09:14,959 کیا آپ کو اکاؤنٹنٹ بننے کے لیے یہ امتحان دینا ہوگا؟ 164 00:09:14,960 --> 00:09:16,079 جہاں تک میں جانتا ہوں، 165 00:09:16,080 --> 00:09:17,909 قومی پاس کی شرح بہت کم ہے۔ 166 00:09:17,910 --> 00:09:19,300 چھ مضامین ہیں، 167 00:09:19,300 --> 00:09:26,019 بشمول آڈیٹنگ، اکاؤنٹنگ، اقتصادی قانون، ٹیکس قانون اور... 168 00:09:27,740 --> 00:09:29,810 مجھے یاد نہیں آرہا 169 00:09:29,810 --> 00:09:31,960 میں اعلان کرتا ہوں کہ میں ترک کرتا ہوں۔ 170 00:09:32,940 --> 00:09:34,590 میں اسے نہیں لوں گا! 171 00:09:39,210 --> 00:09:42,889 میں پروفیسر وو ہوں، اکاؤنٹنگ کے بنیادی اصولوں کا پروفیسر۔ 172 00:09:42,889 --> 00:09:44,549 ہر سال، میں پڑھانا شروع کرنے سے پہلے، 173 00:09:44,550 --> 00:09:47,719 میں میجر میں نئے آدمی کو مشورے کے چند الفاظ دینا پسند کرتا ہوں۔ 174 00:09:47,719 --> 00:09:50,399 اس میدان میں، آپ کو محتاط ہونا ضروری ہے. 175 00:09:50,400 --> 00:09:51,759 آپ اکاؤنٹنگ کی غلطیاں نہیں کر سکتے۔ 176 00:09:51,760 --> 00:09:53,789 زیادہ اہم بات یہ ہے کہ آپ کو محتاط رہنا چاہیے۔ 177 00:09:53,790 --> 00:09:57,709 آپ کو کبھی بھی باس یا کمپنی کے اکاؤنٹس میں ہیرا پھیری نہیں کرنی چاہیے۔ 178 00:09:57,710 --> 00:10:00,839 آپ ایسا کرنے کے نتائج کے متحمل نہیں ہو سکتے۔ 179 00:10:00,840 --> 00:10:03,790 ایک بار جب صورتحال کا پردہ فاش ہو جائے اور آپ کو پتہ چل جائے، 180 00:10:03,790 --> 00:10:06,350 آپ اس کے ذمہ دار ہوں گے۔ 181 00:10:07,840 --> 00:10:10,029 ٹھیک ہے چلو کلاس شروع کرتے ہیں۔ 182 00:10:10,030 --> 00:10:12,910 ہر کوئی اپنی نصابی کتابیں صفحہ اول پر کھولیں۔ 183 00:10:16,110 --> 00:10:20,940 ہمارا کورس بنیادی طور پر کمپیوٹر سائنس کے تعارف پر توجہ مرکوز کرے گا۔ 184 00:10:37,590 --> 00:10:38,839 اس کو دیکھو۔ 185 00:10:38,840 --> 00:10:40,999 میں اپنے ہم جماعت کا اشتراک کروں گا۔ 186 00:10:41,000 --> 00:10:42,790 شکریہ 187 00:10:44,050 --> 00:10:46,370 آج ہماری کلاس میں بہت سارے لوگ موجود ہیں۔ 188 00:10:46,370 --> 00:10:51,590 مجھے یقین ہے کہ آپ میں سے بہت سے دوسرے میجرز سے ہیں جو یہاں بیٹھے ہیں۔ 189 00:10:51,590 --> 00:10:53,759 ہر سال جب نئے آنے والے آتے ہیں، 190 00:10:53,760 --> 00:10:56,439 ہمارے یہاں ہمیشہ آج کی طرح بہت سارے طالب علم ہوتے ہیں، 191 00:10:56,440 --> 00:10:59,219 لیکن جیسے جیسے وقت گزرتا ہے، لوگ کم ہوتے جاتے ہیں۔ 192 00:10:59,219 --> 00:11:02,130 اگرچہ کمپیوٹر سائنس ایک مشہور میجر ہے، 193 00:11:02,130 --> 00:11:08,180 لیکن حقیقی معنوں میں مہارت حاصل کرنا آسان نہیں ہے۔ 194 00:11:08,180 --> 00:11:11,979 سب سے پہلے میں بات کروں گا کہ کمپیوٹر کی ایجاد کیسے ہوئی۔ 195 00:11:11,979 --> 00:11:16,409 پہلا الیکٹرانک کمپیوٹر 1946 میں ایجاد ہوا۔ 196 00:11:16,409 --> 00:11:19,960 امریکہ میں پنسلوانیا یونیورسٹی میں۔ 197 00:11:19,960 --> 00:11:23,940 کیا کوئی جانتا ہے کہ اسے کس نے ڈیزائن کیا ہے؟ 198 00:11:23,940 --> 00:11:26,730 پروفیسر، یہ وان نیومن ہے۔ 199 00:11:26,730 --> 00:11:29,900 ٹھیک ہے۔ اس طالب علم نے اس کا صحیح جواب دیا۔ 200 00:11:29,900 --> 00:11:31,419 یہ وان نیومن ہے۔ 201 00:11:31,419 --> 00:11:36,280 وہ 20 ویں صدی کے مشہور کمپیوٹر سائنس دان تھے۔ 202 00:11:47,320 --> 00:11:49,280 آپ میرے راستے میں ہیں، سینئر۔ 203 00:11:50,010 --> 00:11:52,760 مجھے سینئر مت کہو۔ مجھے شین جوڑی کو کال کریں۔ 204 00:11:52,760 --> 00:11:54,490 تم کیا چاہتے ہو؟ 205 00:11:55,570 --> 00:11:58,080 کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں دوبارہ باسکٹ بال کلب میں شامل ہو جاؤں؟ 206 00:11:58,960 --> 00:12:00,669 میں نے اس سے کہا 207 00:12:00,670 --> 00:12:02,520 کہ مجھے لگتا ہے کہ آپ مجھے تربیت دینے کے اہل نہیں ہیں۔ 208 00:12:02,520 --> 00:12:07,370 یہ کوئی بات نہیں ہے کہ میں ایسا کر سکتا ہوں۔ یہ اس بارے میں ہے کہ آپ کر سکتے ہیں یا نہیں۔ 209 00:12:07,370 --> 00:12:09,909 کالج باسکٹ بال لیگ شروع ہونے والی ہے۔ 210 00:12:09,910 --> 00:12:13,939 کیا آپ اس شہر کے بہترین کھلاڑیوں سے مقابلہ نہیں کرنا چاہتے؟ 211 00:12:13,939 --> 00:12:15,180 مت ہچکچاتے رہیں۔ 212 00:12:15,180 --> 00:12:18,710 ہمارے کلب میں شامل ہو کر ہی آپ لیگ میں کھیل سکتے ہیں۔ 213 00:12:19,590 --> 00:12:21,710 ہمیں واقعی آپ کی ضرورت ہے۔ 214 00:12:36,690 --> 00:12:38,380 میں اپنے بھائیوں کے لیے دو اور لے لوں گا۔ 215 00:12:38,380 --> 00:12:39,740 کوئی مسئلہ نہیں۔ 216 00:12:39,740 --> 00:12:42,140 میں پہلے فارم بھروں گا، شکریہ۔ 217 00:12:45,130 --> 00:12:47,320 باسکٹ بال کورٹ پر ملتے ہیں! 218 00:12:49,320 --> 00:12:53,459 سینئر شین، کیا آپ اسے ہمارے کلب کے لیے بھرتی کر رہے ہیں؟ 219 00:12:53,459 --> 00:12:55,660 یا اپنے آپ کو ایک بوائے فرینڈ تلاش کرنا؟ 220 00:12:55,660 --> 00:12:58,650 دونوں میں نہیں کر سکتا؟ 221 00:13:00,280 --> 00:13:02,940 [کلاسک آڈیو اور ویڈیو] 222 00:13:15,570 --> 00:13:16,959 ہیلو، چینگ لینگ۔ 223 00:13:16,960 --> 00:13:18,300 سرپرائز! 224 00:13:18,300 --> 00:13:19,610 ہائے 225 00:13:19,610 --> 00:13:20,759 تم یہاں کیوں ہو؟ 226 00:13:20,760 --> 00:13:22,750 ہم آپ سے ملنے آئے تھے۔ 227 00:13:23,910 --> 00:13:26,420 آپ کے کام کی جگہ بہت اچھی ہے۔ 228 00:13:26,420 --> 00:13:29,149 جب میں بعد میں ٹیپ خریدنے آؤں تو مجھے رعایت دینا یاد رکھیں۔ 229 00:13:29,150 --> 00:13:31,250 نہ صرف ڈسکاؤنٹ بلکہ میں آپ کو ایک پوسٹر بھی دیتا ہوں۔ 230 00:13:31,250 --> 00:13:33,010 ٹھیک ہے۔ 231 00:13:33,010 --> 00:13:34,910 ابھی کچھ نیا سامان آیا ہے۔ میں نے ابھی تک ان کی چھانٹی مکمل نہیں کی۔ 232 00:13:34,910 --> 00:13:37,120 آپ دونوں آس پاس جا کر دیکھ سکتے ہیں۔ اگر آپ کو کچھ پسند ہے تو مجھے بتائیں۔ 233 00:13:37,120 --> 00:13:38,519 ٹھیک ہے، جاؤ اور اپنا کام کرو. 234 00:13:38,520 --> 00:13:40,170 - ہم بعد میں بات کریں گے. - ٹھیک ہے. 235 00:13:40,870 --> 00:13:46,850 Xiaoju، آپ کو موقع کو اچھی طرح سے سمجھنے کی ضرورت ہوگی۔ 236 00:13:46,850 --> 00:13:48,510 چینگ لینگ، ژاؤجو کو آپ کی مدد کرنے دیں۔ 237 00:13:48,510 --> 00:13:50,129 اگر آپ خود کرتے ہیں تو آپ شاید بہت مصروف ہیں۔ 238 00:13:50,129 --> 00:13:52,840 میں اپنے بت کی ٹیپیں تلاش کرنے جا رہا ہوں۔ 239 00:13:56,270 --> 00:13:58,860 آپ کو کس چیز میں مدد کی ضرورت ہے؟ مجھے مدد کرنے دو۔ 240 00:13:58,860 --> 00:14:01,800 مجھے کسی خاص چیز میں مدد کی ضرورت نہیں ہے۔ 241 00:14:01,800 --> 00:14:03,810 ارد گرد دیکھو اور مجھے بتاؤ کہ کیا آپ کو کچھ پسند ہے؟ 242 00:14:03,810 --> 00:14:05,520 میں آپ کو مفت میں دوں گا۔ 243 00:14:08,810 --> 00:14:10,080 یہ ٹھیک ہے، میں... 244 00:14:10,080 --> 00:14:12,150 چلو۔ ایک کا انتخاب کریں۔ 245 00:14:21,660 --> 00:14:23,540 چینگ لینگ... 246 00:14:23,540 --> 00:14:27,319 خوش آمدید ہیلو، میں آپ کی کیا مدد کر سکتا ہوں؟ 247 00:14:27,319 --> 00:14:30,789 کیا آپ جیکی چیونگ کے البم 'جیکی کے محبت کے گانوں کا مجموعہ' تلاش کرنے میں میری مدد کر سکتے ہیں؟ 248 00:14:30,789 --> 00:14:32,130 ٹھیک ہے۔ 249 00:14:32,130 --> 00:14:34,330 میں جانتا ہوں کہ یہ کہاں ہے۔ مجھے لینے دو۔ 250 00:14:40,150 --> 00:14:41,860 یہ ایک؟ 251 00:14:44,910 --> 00:14:46,400 38 یوآن 252 00:14:56,010 --> 00:14:59,050 یہ ہے... [Li Xiao Lin: 415-7342] 253 00:15:00,500 --> 00:15:02,430 میں جانتا ہوں کہ آپ چینگ لینگ ہیں۔ 254 00:15:02,440 --> 00:15:04,279 ہم اسی یونیورسٹی میں جاتے ہیں۔ 255 00:15:04,280 --> 00:15:07,220 کیا ہم ایک دوسرے کو جان سکتے ہیں؟ 256 00:15:07,220 --> 00:15:09,450 یہ میرا نام اور فون نمبر ہے۔ 257 00:15:09,450 --> 00:15:12,900 کیا آپ مجھے اپنا دے سکتے ہیں؟ 258 00:15:13,640 --> 00:15:16,790 معذرت، یہ میرے لیے واقعی آسان نہیں ہے۔ 259 00:15:16,790 --> 00:15:18,910 یہ واپس لے لو۔ 260 00:15:18,910 --> 00:15:20,560 الوداع 261 00:15:21,960 --> 00:15:24,080 پلیز دوبارہ آئیں۔ 262 00:15:29,350 --> 00:15:34,510 چینگ لینگ، ایسا لگتا ہے کہ بہت سی لڑکیاں ہیں جو آپ کو مارنے کی کوشش کر رہی ہیں۔ 263 00:15:34,510 --> 00:15:36,550 اتنے زیادہ نہیں ہیں۔ 264 00:15:37,980 --> 00:15:40,230 یعنی وہاں موجود ہیں۔ 265 00:15:42,440 --> 00:15:44,200 کچھ نہیں 266 00:15:56,010 --> 00:16:01,690 چینگ لینگ، کیا آپ آج رات آزاد ہیں؟ 267 00:16:01,690 --> 00:16:04,650 آج رات میں اپنی ماں کے ساتھ رہنے کے لیے واپس جا رہا ہوں۔ 268 00:16:04,650 --> 00:16:07,849 کیا غلط ہے؟ کیا کچھ ضروری ہے؟ 269 00:16:07,849 --> 00:16:09,790 میں چاہتا ہوں... 270 00:16:13,940 --> 00:16:15,670 کچھ نہیں 271 00:16:18,840 --> 00:16:20,640 میں سی ڈیز دیکھوں گا۔ 272 00:16:24,900 --> 00:16:27,620 [کرسٹینا ایگیلیرا، جیریمی چانگ...] 273 00:16:30,280 --> 00:16:32,540 [خفیہ پولیس - 'پرے'] 274 00:16:36,540 --> 00:16:37,830 تم! 275 00:16:39,540 --> 00:16:43,980 کیا تم وہ تاؤ نہیں ہو جو لڑکوں کے چھاترالی میں گھس گیا تھا؟ 276 00:16:43,980 --> 00:16:47,660 آپ راکر جانوروں کے ڈاکٹر ہیں... جون؟ 277 00:16:48,670 --> 00:16:50,399 کیا آپ یہ چاہتے ہیں؟ 278 00:16:50,400 --> 00:16:51,759 میں لے رہا ہوں۔ 279 00:16:51,760 --> 00:16:53,959 نہیں، کیوں؟ رکو! 280 00:16:53,959 --> 00:16:57,169 - میں نے اسے پہلے دیکھا۔ - پہلے آؤ، پہلے خدمت! 281 00:16:57,169 --> 00:17:00,529 "سب سے پہلے کیا آیا، پہلے پیش کیا؟" کیا آپ سمجھتے ہیں کہ شریف آدمی کیا ہوتا ہے؟ 282 00:17:01,450 --> 00:17:04,080 کیا آپ سمجھتے ہیں، "ایک عظیم اخلاقی قد کا آدمی وہ نہیں لیتا جس سے دوسرے پیار کرتے ہیں؟" 283 00:17:04,080 --> 00:17:05,980 - تم! - اس کے بارے میں کیا ہے؟ 284 00:17:07,920 --> 00:17:09,590 مجھے یہ نہیں چاہیے! 285 00:17:18,110 --> 00:17:21,710 چلو میں تو تم سے مذاق کر رہا تھا۔ 286 00:17:21,710 --> 00:17:23,590 یہاں آپ ہیں. 287 00:17:25,350 --> 00:17:27,010 یہاں آپ ہیں. 288 00:17:30,430 --> 00:17:32,080 شکریہ 289 00:17:32,590 --> 00:17:35,350 ٹھیک ہے، میں اسے سننے کے بعد آپ کو قرض دے سکتا ہوں۔ 290 00:17:35,350 --> 00:17:37,749 بس لے لو۔ میرے گھر میں بہت ہیں۔ 291 00:17:37,749 --> 00:17:39,840 میں تو آپ کے ساتھ مذاق کر رہا تھا۔ 292 00:17:39,840 --> 00:17:41,780 کیا آپ کو بھی 'پرے' پسند ہے؟ 293 00:17:41,780 --> 00:17:44,090 ہاں، بہت زیادہ۔ 294 00:17:44,090 --> 00:17:47,519 میرے پاس ان کی ہر ایک ٹیپ ہے، سوائے اس کے۔ 295 00:17:47,519 --> 00:17:48,990 آپ کو کون سا گانا پسند ہے؟ 296 00:17:48,990 --> 00:17:51,940 میرا پسندیدہ گانا "آپ کی طرح" ہے۔ 297 00:17:51,940 --> 00:17:53,309 آپ کا ذائقہ بہت اچھا ہے! 298 00:17:53,310 --> 00:17:56,059 میں آپ کو بتاتا ہوں. گانے کے لیے گٹار کا انتظام بہت اچھا ہے! 299 00:17:56,059 --> 00:17:58,010 - میں اسے کھیل سکتا ہوں۔ - واقعی؟ 300 00:17:58,010 --> 00:17:59,560 کیا تم مجھ پر یقین نہیں کرتے؟ 301 00:17:59,560 --> 00:18:00,830 چلو پھر مجھے تمہیں دکھانا ہے۔ 302 00:18:00,830 --> 00:18:03,759 چلو۔ اگر آپ کو مجھ پر یقین نہیں آتا تو سننے کے لیے یہاں آ جائیں۔ 303 00:18:04,640 --> 00:18:07,959 کسی کو اپنا ہنر دکھانا چاہیے۔ 304 00:18:07,959 --> 00:18:10,550 آؤ سنو۔ 305 00:18:24,260 --> 00:18:31,820 ♪ شام کے وقت ہوا کے ساتھ ہلکی بوندا باندی سڑکوں کو بھیگ دیتی ہے۔ 306 00:18:31,820 --> 00:18:38,560 ♪ بارش کو پونچھتے ہوئے میری آنکھیں بلا وجہ اٹھتی ہیں ♪ 307 00:18:38,560 --> 00:18:42,180 ♪ تنہا شام کی روشنیوں کو دیکھتے ہوئے ♪ 308 00:18:42,180 --> 00:18:47,020 ♪ یہ سب اداس یادیں ہیں ♪ 309 00:18:47,020 --> 00:18:54,700 ♪ میرے دل میں بے شمار خواہشیں ایک بار پھر منظر عام پر آنے لگیں ♪ 310 00:18:54,700 --> 00:19:01,420 ♪ خوشی کا ایک لمحہ فکریہ ابھی بھی میرے چہرے پر ہے ♪ 311 00:19:01,420 --> 00:19:05,079 ♪ کاش آپ ابھی جان سکتے ♪ 312 00:19:05,079 --> 00:19:09,800 ♪ جو میں دل کی گہرائیوں سے کہنا چاہتا ہوں ♪ 313 00:19:11,140 --> 00:19:18,860 ♪ میں آپ کو پسند کرتا ہوں، آپ کی آنکھیں بہت چھوتی ہیں ♪ 314 00:19:18,860 --> 00:19:22,739 ♪ آپ کی ہنسی اور بھی زیادہ ♪ 315 00:19:22,739 --> 00:19:30,239 ♪ کاش میں دوبارہ پیار کر سکتا ♪ 316 00:19:30,239 --> 00:19:34,139 ♪ آپ کا پیارا چہرہ ♪ 317 00:19:34,139 --> 00:19:37,860 ♪ سوتے وقت ہمارے ہاتھ پکڑنا ♪ 318 00:19:37,860 --> 00:19:47,340 کل کی طرح آپ اور میں ♪ 319 00:19:49,750 --> 00:19:52,979 آپ نے بہت اچھا گایا ہے۔ مجھے اس کی توقع کبھی نہیں تھی۔ 320 00:19:52,979 --> 00:19:54,820 تم بھی برے نہیں ہو۔ 321 00:20:23,180 --> 00:20:25,270 تم مجھے کیوں دیکھ رہے ہو؟ 322 00:20:29,950 --> 00:20:31,399 کیا حال ہے 323 00:20:31,400 --> 00:20:33,630 کیا آپ کو بحران کا احساس ہے؟ 324 00:20:33,630 --> 00:20:36,950 کیا آپ جانتے ہیں کہ چینگ لینگ کو کتنی لڑکیاں پسند کرتی ہیں؟ 325 00:20:37,850 --> 00:20:40,260 آپ ابھی تک اگلے مرحلے پر جلدی کیوں نہیں کر رہے ہیں؟ 326 00:20:41,680 --> 00:20:43,349 اگلا قدم کیا ہے؟ 327 00:20:43,350 --> 00:20:44,779 جلدی کریں اور چینگ لینگ کے سامنے اپنے جذبات کا اعتراف کریں۔ 328 00:20:44,779 --> 00:20:47,090 کیا آپ نے اسے آج رات آپ سے ملنے کے لیے نہیں کہا؟ 329 00:20:47,880 --> 00:20:50,399 مجھے یقین نہیں ہے کہ آیا وہ مجھے پسند کرتا ہے۔ 330 00:20:50,400 --> 00:20:52,729 رسالے کی دو شرائط اور ہیں جن تک میں ابھی تک نہیں پہنچا۔ 331 00:20:52,729 --> 00:20:54,320 اور... 332 00:20:55,040 --> 00:20:56,799 اس نے کہا کہ وہ گھر جا رہا ہے۔ 333 00:20:56,800 --> 00:20:58,469 یہ کتنا اچھا موقع تھا! 334 00:20:58,470 --> 00:21:00,999 اگر آپ اس کے ساتھ اپنی سالگرہ منا سکتے ہیں، 335 00:21:01,000 --> 00:21:03,380 یہ معاملہ سچ ہو سکتا ہے! 336 00:21:04,060 --> 00:21:06,660 اسے بھول جاؤ۔ مجھے اس سے ملاقات کا بھی موقع نہیں ملا۔ 337 00:21:07,230 --> 00:21:08,630 تم! 338 00:21:10,230 --> 00:21:13,390 ویسے آپ کو ابھی کس نے بلایا؟ 339 00:21:15,400 --> 00:21:16,559 میرے والد صاحب 340 00:21:16,560 --> 00:21:19,679 اس نے کہا کہ وہ میری ماں اور مجھے سفر پر لے جائے گا۔ 341 00:21:19,680 --> 00:21:23,309 انہوں نے یہ بھی کہا کہ ایسا بہت کم ہوتا ہے کہ ہمارے خاندان کو ایک ساتھ سفر کرنے کا وقت کم ہی ملتا ہو۔ 342 00:21:23,310 --> 00:21:25,039 اس نے کہا کہ یہ بہت ضروری ہے، 343 00:21:25,040 --> 00:21:26,770 اور مجھے آج رات واپس جانا ہے۔ 344 00:21:26,770 --> 00:21:28,780 میں نے اس سے کہا، "میں نہیں کر سکتا!" 345 00:21:28,780 --> 00:21:31,429 "میرے پاس وقت نہیں ہے۔ مجھے شیاؤجو کی سالگرہ اس کے ساتھ منانی چاہیے۔" 346 00:21:31,430 --> 00:21:33,309 نہیں، آپ کو جلدی واپس آنا چاہیے! 347 00:21:33,310 --> 00:21:35,129 تمہیں میرے ساتھ رہنے کی کیا ضرورت ہے؟ 348 00:21:35,129 --> 00:21:36,929 ژاؤجو۔ 349 00:21:36,929 --> 00:21:39,809 آپ کسی بھی وقت میرے ساتھ ہو سکتے ہیں، لیکن آپ کے والدین کے پاس وقت ہونا نایاب ہے۔ 350 00:21:39,809 --> 00:21:41,679 - جلدی جاؤ. - نہیں. 351 00:21:41,680 --> 00:21:43,380 جلدی جاؤ! میرے ساتھ مت رہنا! 352 00:21:43,380 --> 00:21:44,939 - میرے ساتھ مت رہو! - لیکن میں... 353 00:21:44,939 --> 00:21:47,699 - یہ آپ کی سالگرہ ہے. - میں ٹھیک ہو جاؤں گا۔ 354 00:21:47,699 --> 00:21:50,779 یہ ٹھیک ہے۔ بس جلدی جاؤ! 355 00:22:20,610 --> 00:22:24,189 تم اور جیاشو دونوں گوشت ہیں جو ہمارے جسم سے آئے ہیں۔ 356 00:22:24,190 --> 00:22:25,810 تم دونوں ایک جیسے ہو۔ 357 00:22:27,600 --> 00:22:34,100 ♫ آپ وہاں ہیں، پہاڑی علاقوں میں جنگلی طور پر دوڑ رہے ہیں ♫ 358 00:22:35,610 --> 00:22:37,729 میں اتنے عرصے سے گھر سے دور ہوں۔ 359 00:22:37,729 --> 00:22:41,650 کیا انہوں نے مجھے تھوڑا سا بھی یاد کیا ہے؟ 360 00:22:42,540 --> 00:22:48,599 ♫ کوئی بھی آپ کو سمجھنے کے قابل نہیں ہے ♫ 361 00:22:48,599 --> 00:22:51,800 ♫ خوشی شفاف نہیں ہے اور درد مکمل نہیں ہے ♫ 362 00:22:53,230 --> 00:22:54,949 ژاؤجو۔ 363 00:22:54,950 --> 00:22:57,349 Xiaoju، جلدی آو اور اس کا مزہ چکھو! 364 00:22:57,350 --> 00:22:58,459 کیا یہ کافی نمکین ہے؟ 365 00:22:58,459 --> 00:23:00,679 ماں تم پھر بھول جاؤ۔ 366 00:23:00,679 --> 00:23:03,050 سسٹر شیاؤجو کالج گئی ہیں۔ 367 00:23:04,580 --> 00:23:07,629 میری یادداشت کو دیکھو! 368 00:23:07,629 --> 00:23:11,430 ماں، آج اس کی سالگرہ ہے۔ 369 00:23:11,430 --> 00:23:13,440 کیا ہمیں... 370 00:23:13,440 --> 00:23:15,490 کیا؟ 371 00:23:15,490 --> 00:23:18,280 اگر وہ چاہے تو واپس آجائے گی۔ 372 00:23:18,810 --> 00:23:20,990 جلدی کرو اور مطالعہ کرو۔ 373 00:23:24,950 --> 00:23:26,680 شریر لڑکی۔ 374 00:23:32,720 --> 00:23:39,880 ♫ میں آپ کے ساتھ ہر جگہ سفر کیسے کرنا چاہتا ہوں ♫ 375 00:23:40,880 --> 00:23:43,800 جب میں انہیں فون کروں تو میں کیا کہوں؟ 376 00:23:44,400 --> 00:23:47,500 ہم جماعت، کال کرو گے یا نہیں؟ 377 00:23:49,040 --> 00:23:51,660 معذرت، میں نہیں کروں گا۔ آپ آگے جا سکتے ہیں۔ 378 00:23:51,660 --> 00:23:55,740 ♫ بہادر بنیں اور خود کو تلاش کریں ♫ 379 00:23:59,830 --> 00:24:02,250 ہیلو، ماں. یہ میں ہوں۔ 380 00:24:02,250 --> 00:24:04,310 میں تمہیں یاد کرتا ہوں! 381 00:24:05,390 --> 00:24:07,720 کچھ دن پہلے کالج شروع ہونے کے باوجود مجھے آپ کی یاد آنے لگی۔ 382 00:24:08,930 --> 00:24:11,260 کیا آپ نے اور والد صاحب نے کھانا کھایا ہے؟ 383 00:24:11,950 --> 00:24:13,619 میں نے کھا لیا ہے۔ 384 00:24:13,619 --> 00:24:16,230 میں نے اپنے نئے ہم جماعت کے ساتھ کھانا کھایا۔ 385 00:24:16,230 --> 00:24:18,989 میں نے چکن کے پنکھوں کی چوٹی کھائی، 386 00:24:18,989 --> 00:24:21,840 سور کا گوشت کی پسلیاں، اور آج کل تلی ہوئی سبزیاں۔ 387 00:24:22,900 --> 00:24:33,920 ♫ تمام خاک کے اندر سچے آپ ♫ 388 00:24:40,430 --> 00:24:42,500 لو شیئی! 389 00:24:43,780 --> 00:24:46,929 لو شیئی! یہاں. 390 00:24:53,470 --> 00:24:55,069 اگلا! 391 00:24:55,070 --> 00:24:56,579 تربیت کے بعد آپ کو بھوکا ہونا چاہیے۔ 392 00:24:56,579 --> 00:24:58,659 میں رات کے کھانے پر آپ کا علاج کروں گا۔ 393 00:24:58,659 --> 00:25:01,269 کیا تم نہیں دیکھتے؟ میں مشق کر رہا ہوں۔ میرے پاس وقت نہیں ہے۔ 394 00:25:01,269 --> 00:25:03,379 میں علاج کر رہا ہوں تو بھی تمہارے پاس وقت نہیں ہے؟ 395 00:25:03,379 --> 00:25:05,309 آج کون سا دن ہے؟ نئے سال؟ 396 00:25:05,309 --> 00:25:08,460 آپ، کنجوس، واقعی میرے ساتھ رات کے کھانے کے لیے تیار ہیں؟ 397 00:25:10,250 --> 00:25:13,679 اگر میں کسی اور کو ڈھونڈ سکتا ہوں تو میں آپ کا علاج نہیں کروں گا۔ 398 00:25:14,400 --> 00:25:16,069 وہ ہچکچاہٹ؟ 399 00:25:16,070 --> 00:25:18,249 پھر بھول جاؤ۔ بس اکیلا رہو۔ 400 00:25:18,249 --> 00:25:20,290 جاؤ خود ہی کھاؤ، الوداع! 401 00:25:21,010 --> 00:25:23,030 - میں مذاق کر رہا ہوں. - اگلا ایک! 402 00:25:24,430 --> 00:25:26,660 تم اتنے بے دل کیسے ہو سکتے ہو؟ 403 00:25:29,300 --> 00:25:32,020 کیا میں واقعی میں اپنی سالگرہ اکیلے منانے جا رہا ہوں؟ 404 00:25:35,660 --> 00:25:37,200 رکھو! 405 00:25:46,300 --> 00:25:48,130 تم واقعی نہیں جا رہے ہو؟ 406 00:25:51,760 --> 00:25:53,400 اگلا۔ 407 00:25:54,880 --> 00:25:59,800 ♫ تم میری نظروں میں آگئے ♫ 408 00:25:59,800 --> 00:26:05,239 ♫ دھوپ والے دن کی طرح گرم ♫ 409 00:26:05,239 --> 00:26:08,839 ♫ میں وقت کو تھمنے دینا چاہتا ہوں ♫ 410 00:26:08,839 --> 00:26:12,739 ♫ جو ایک بار روحوں کو استعمال کرتے ہوئے تبادلہ کرنے کے لیے تڑپ اٹھے؟ ♫ 411 00:26:12,740 --> 00:26:16,919 ♫ پھر بھی بھول جانے سے پہلے صرف پھنسے ہی رہنا ہے۔ 412 00:26:16,919 --> 00:26:24,039 ♫ مخالف سمت میں گھومنے کے لیے بیگ اٹھانا ♫ 413 00:26:24,039 --> 00:26:27,579 ♫ میری خواہش ہے کہ آپ کے علاوہ ♫ 414 00:26:27,580 --> 00:26:32,339 ♫ آپ کا سب سے زیادہ خیال رکھنے والا ساتھی ہو سکتا ہے ♫ 415 00:26:32,339 --> 00:26:39,519 ♫ کوئی ہے جو آپ کے ساتھ اڑانے کے لیے میری جگہ لے سکتا ہے ♫ 416 00:26:39,519 --> 00:26:43,959 ♫ میں صرف دکھاوا اور جھوٹ بول سکتا ہوں۔ 417 00:26:43,959 --> 00:26:46,799 ♫ میں خوشی کے چہرے کے ساتھ گھومتا پھرتا ہوں ♫ 418 00:26:46,800 --> 00:26:49,780 کیا میں واقعی میں اپنی سالگرہ اکیلے منانے جا رہا ہوں؟ 419 00:26:59,540 --> 00:27:01,140 یہ کون ہے؟ 420 00:27:11,280 --> 00:27:13,170 کیا میں نے اسے غلط سنا؟ 421 00:27:17,070 --> 00:27:18,740 Xia Xiaoju! 422 00:27:22,710 --> 00:27:26,110 پاگل لڑکی، کیا تم واقعی اپنی سالگرہ اکیلے منانے جا رہے ہو؟ 423 00:27:30,110 --> 00:27:31,880 جھوٹے! 424 00:27:31,880 --> 00:27:33,700 [سالگرہ مبارک] 425 00:27:36,400 --> 00:27:48,429 ♪ آپ کو سالگرہ مبارک ہو ♪ 426 00:27:49,470 --> 00:27:51,639 آپ کو سالگرہ مبارک ہو! 427 00:27:51,640 --> 00:27:54,139 آپ کا شکریہ، سب! مجھے لگا تم سب بھول گئے ہو! 428 00:27:54,139 --> 00:27:57,399 میں بھول گیا، لیکن چینگ لینگ اور لی تاؤ نہیں بھولے۔ 429 00:27:57,399 --> 00:28:00,889 آپ کے لیے یہ سرپرائز تیار کرنے کے لیے، انھوں نے مجھے ان کے ساتھ اداکاری کرنے پر مجبور کیا۔ 430 00:28:00,889 --> 00:28:02,419 میں بہت ناراض تھا! 431 00:28:02,419 --> 00:28:06,730 چلو۔ Xiaoju، یہ کیک Datu نے خریدا تھا۔ 432 00:28:06,730 --> 00:28:10,209 ٹھیک ہے جلدی سے ایک خواہش کریں اور موم بتیاں بجھا دیں۔ 433 00:28:18,560 --> 00:28:20,129 تم نے کیا خواہش کی؟ 434 00:28:20,129 --> 00:28:21,249 میں تمہیں نہیں بتاؤں گا۔ 435 00:28:21,249 --> 00:28:24,039 Xiaoju، چونکہ یہ آپ کی سالگرہ ہے، 436 00:28:24,040 --> 00:28:26,299 کل میرے ساتھ گھر جانے کا کیا ہوگا؟ 437 00:28:26,299 --> 00:28:28,030 مجھے اس پر سوچنے دو۔ 438 00:28:29,520 --> 00:28:30,799 مجھے سب کو ٹوسٹ دینے دو! 439 00:28:30,799 --> 00:28:31,459 - چیئرس. - چیئرس. 440 00:28:31,460 --> 00:28:32,360 - سالگرہ مبارک ہو! - چیئرس. 441 00:28:32,360 --> 00:28:33,799 چیئرز 442 00:28:33,800 --> 00:28:35,860 - سالگرہ مبارک ہو. - شکریہ 443 00:28:39,460 --> 00:28:41,580 - آپ جاری رکھیں۔ - چلو. 444 00:28:43,960 --> 00:28:47,019 - میں تمہیں بعد میں کسی اچھی جگہ لے جاؤں گا۔ - ٹھیک ہے. 445 00:28:47,019 --> 00:28:50,510 - چلو ایک ساتھ چلتے ہیں. - چلو! 446 00:28:52,940 --> 00:28:54,619 - اسے لے لو. - میرے پاس کوئی نہیں ہے۔ 447 00:28:54,619 --> 00:28:56,469 لن تم، کیا کر رہے ہو؟ 448 00:28:56,470 --> 00:28:58,510 آپ لوگ جاری رکھیں۔ میں ایک سیکنڈ کے لیے باہر جا رہا ہوں۔ 449 00:29:11,710 --> 00:29:13,989 - مجھے افسوس ہے. - تم دوڑنا چاہتے ہو؟ 450 00:29:13,989 --> 00:29:15,270 میری شراب کی ادائیگی کرو۔ 451 00:29:15,270 --> 00:29:18,700 مجھے جانے دو! مجھے جانے دو! 452 00:29:18,700 --> 00:29:21,159 کیا آپ بہرے ہیں؟ میری شراب کی ادائیگی کرو۔ 453 00:29:21,160 --> 00:29:22,500 لن یو۔ 454 00:29:23,460 --> 00:29:25,159 مجھے افسوس ہے میں ادا کروں گا۔ 455 00:29:25,159 --> 00:29:26,799 - لن آپ. - کیا غلط ہے؟ 456 00:29:26,800 --> 00:29:28,500 - لن آپ. - کیا یہ کافی ہے؟ 457 00:29:28,940 --> 00:29:30,469 میرے راستے سے ہٹ جاؤ! 458 00:29:30,470 --> 00:29:32,479 مجھے آج اسے اس کے ساتھ سیدھا کرنا ہے۔ 459 00:29:32,479 --> 00:29:34,480 تم کیا چاہتے ہو؟ لڑنا چاہتے ہیں؟ 460 00:29:34,480 --> 00:29:35,949 - مصیبت مت کرو. - مجھے مت کھینچو! 461 00:29:35,950 --> 00:29:37,369 - پرسکون ہو جاؤ. - لڑنا چاہتے ہو؟ 462 00:29:37,369 --> 00:29:39,069 کوئی کہتا ہے کہ وہ لڑنا چاہتا ہے! 463 00:29:39,070 --> 00:29:41,040 کون لڑنا چاہتا ہے؟ 464 00:29:47,540 --> 00:29:49,740 کسی نے کہا کہ وہ لڑنا چاہتے ہیں؟ 465 00:29:51,520 --> 00:29:53,010 دوڑو! 466 00:29:54,160 --> 00:29:56,060 ان کا پیچھا کرو! 467 00:29:58,470 --> 00:30:00,309 جلدی سے۔ 468 00:30:00,310 --> 00:30:01,730 ان کا پیچھا کرو! 469 00:30:02,300 --> 00:30:04,949 - رکو! - تیز۔ 470 00:30:04,950 --> 00:30:06,989 رکو! 471 00:30:06,989 --> 00:30:08,640 مت بھاگو! 472 00:30:17,000 --> 00:30:18,400 ان کا پیچھا کرو! 473 00:30:21,200 --> 00:30:23,000 جلدی سے! 474 00:30:23,000 --> 00:30:24,800 ان کا پیچھا کرو! 475 00:30:24,800 --> 00:30:26,800 کمینے، میرا پیچھا کرو! 476 00:30:26,800 --> 00:30:28,000 Xiaoju، جلدی کرو اور بھاگو! 477 00:30:28,000 --> 00:30:30,200 - جلدی سے! - اس طرح! 478 00:30:36,400 --> 00:30:37,700 - رکو! - رکو! 479 00:30:37,700 --> 00:30:39,400 میں مزید نہیں بھاگ سکتا۔ 480 00:30:39,400 --> 00:30:41,200 میں بھی نہیں کر سکتا۔ 481 00:30:41,200 --> 00:30:43,000 میں آپ کو ایک ہاتھ دوں گا۔ 482 00:31:40,000 --> 00:31:42,400 وہ سب کہاں گئے؟ 483 00:31:42,400 --> 00:31:43,600 مجھے نہیں معلوم۔ 484 00:31:43,600 --> 00:31:45,600 شاید وہ بیت الخلاء گئے تھے۔ 485 00:31:54,100 --> 00:31:55,600 رکو! 486 00:31:55,600 --> 00:31:57,200 مت بھاگو۔ 487 00:31:59,800 --> 00:32:01,500 وہ چلے گئے۔ 488 00:32:04,100 --> 00:32:06,500 وہ کمینے واقعی تیزی سے بھاگے۔ 489 00:32:06,500 --> 00:32:08,600 ساری بھاگ دوڑ سے میری ٹانگیں تقریباً ختم ہو چکی ہیں۔ 490 00:32:08,600 --> 00:32:10,500 مجھے دوبارہ نئے جوتے خریدنے ہیں۔ 491 00:32:14,600 --> 00:32:17,300 یہ ٹھیک ہے، ہوانگ جون اور کیو لی تاؤ کہاں ہیں؟ 492 00:32:17,300 --> 00:32:19,000 وہ کہاں گئے؟ 493 00:32:19,000 --> 00:32:22,000 فکر نہ کرو۔ ہوانگ جون وہ بچہ کافی ہوشیار ہے۔ 494 00:32:22,000 --> 00:32:25,000 اب وہ موٹر سائیکل پر کیمپس پہنچ چکے ہوں گے۔ 495 00:32:28,400 --> 00:32:30,200 ژاؤجو، 496 00:32:31,800 --> 00:32:33,400 مجھے افسوس ہے 497 00:32:33,400 --> 00:32:37,800 میری وجہ سے آپ کی سالگرہ ایسی نکلی۔ 498 00:32:37,800 --> 00:32:39,400 یہ ٹھیک ہے۔ 499 00:32:39,400 --> 00:32:42,300 میں بہت خوش ہوں کہ آپ کو میری سالگرہ یاد آگئی، 500 00:32:42,300 --> 00:32:48,300 اور یہ سالگرہ ناقابل فراموش ہے، ہے نا؟ 501 00:32:48,300 --> 00:32:50,100 ہے نا؟ 502 00:32:53,500 --> 00:32:55,700 ٹھیک ہے، یہ یہاں محفوظ نہیں ہے۔ 503 00:32:55,710 --> 00:32:57,760 چلو جلدی کریں اور کیمپس واپس چلیں۔ 504 00:32:57,760 --> 00:32:59,040 چلو۔ 505 00:33:28,600 --> 00:33:31,000 لڑکیوں کا چھاترالی نمبر 25 506 00:33:35,200 --> 00:33:36,600 Xiaoju، آپ واپس آ گئے ہیں. 507 00:33:36,600 --> 00:33:39,200 تمہاری ماں یہاں ہے۔ میں اسے تمہارے کمرے میں لے گیا۔ 508 00:33:39,200 --> 00:33:40,900 میری ماں؟ 509 00:33:43,400 --> 00:33:45,500 - آپ کا شکریہ. - آپ کا استقبال ہے. 510 00:34:47,800 --> 00:34:50,200 Xiaoju، آپ واپس آ گئے ہیں. 511 00:34:50,200 --> 00:34:51,400 یہ کیسا رہا ہے؟ 512 00:34:51,400 --> 00:34:53,500 کیا آپ یہاں اسکول میں رہنے کے عادی ہیں؟ 513 00:34:53,500 --> 00:34:55,500 کیا آپ حال ہی میں اپنی پڑھائی میں مصروف ہیں؟ 514 00:34:59,800 --> 00:35:02,200 آج آپ کی سالگرہ ہے۔ 515 00:35:02,200 --> 00:35:04,400 میں نے سوچا کہ آپ گھر واپس آ جائیں گے۔ 516 00:35:04,400 --> 00:35:07,200 میں نے آپ کے پسندیدہ لمبی عمر کے نوڈلز پکائے، 517 00:35:07,200 --> 00:35:09,200 اور سرخ رنگ کے انڈے، 518 00:35:09,200 --> 00:35:11,400 لیکن تم گھر نہیں آئے۔ 519 00:35:14,000 --> 00:35:15,800 کالج کے طالب علم کے طور پر، 520 00:35:15,800 --> 00:35:20,000 تم اب بھی بچوں کی طرح کیوں کر رہے ہو؟ مزاج کا ہونا 521 00:35:20,000 --> 00:35:21,800 اور ایک لفظ کے بغیر چھوڑ دیا؟ 522 00:35:25,200 --> 00:35:27,600 آؤ ایک نظر ڈالیں۔ 523 00:35:27,600 --> 00:35:30,000 میں تمہارے لیے کچھ کھانا لایا ہوں۔ 524 00:35:34,000 --> 00:35:37,900 دیکھو یہ سب آپ کے پسندیدہ ہیں۔ 525 00:35:37,900 --> 00:35:39,800 اور یہ، 526 00:35:41,400 --> 00:35:42,800 دیکھو 527 00:35:45,000 --> 00:35:47,400 آپ کے تمام پسندیدہ۔ 528 00:35:53,200 --> 00:35:57,200 کیا غلط ہے؟ کیا آپ اب بھی مجھ سے ناراض ہیں؟ 529 00:35:58,400 --> 00:36:02,200 میں نے یہ باتیں صرف اس وقت کہی جب میں غصے میں تھا۔ 530 00:36:02,200 --> 00:36:04,200 میں تم سے بالکل نفرت نہیں کرتا۔ 531 00:36:05,200 --> 00:36:07,200 یہ آپ ہی ہیں جو مجھے ناپسند کرتے ہیں۔ 532 00:36:07,200 --> 00:36:08,800 بکواس! 533 00:36:09,500 --> 00:36:12,400 میں آپ کو کیسے ناپسند کر سکتا ہوں؟ 534 00:36:12,400 --> 00:36:17,800 تم میری بیٹی ہو تم میرے اپنے بچے ہو۔ 535 00:36:17,800 --> 00:36:20,700 اٹھارہ سال پہلے میں نے کس کو جنم دیا تھا؟ 536 00:36:24,200 --> 00:36:27,400 تمہارا بھائی جیاشو جوان ہے، 537 00:36:27,400 --> 00:36:30,900 لہذا میں عام طور پر اس کی زیادہ پرواہ کرتا ہوں۔ 538 00:36:30,900 --> 00:36:32,800 لیکن میں نے آپ کو نظرانداز کیا ہے۔ 539 00:36:32,800 --> 00:36:34,900 یہ میری غلطی ہے۔ 540 00:36:34,900 --> 00:36:37,200 میں اب سے بدلوں گا۔ 541 00:36:42,000 --> 00:36:45,800 ماں، کیا جیاشو کا سر ٹھیک ہو گیا ہے؟ 542 00:36:45,800 --> 00:36:48,800 پچھلی بار میں واقعی میں اسے دھکیلنا نہیں چاہتا تھا۔ 543 00:36:48,800 --> 00:36:50,200 میں جانتا ہوں 544 00:36:50,200 --> 00:36:52,100 وہ صحت یاب ہو گیا ہے۔ وہ ٹھیک ہے۔ 545 00:36:52,100 --> 00:36:53,700 فکر نہ کرو۔'' 546 00:36:55,900 --> 00:36:58,200 ٹھیک ہے، آج آپ کی سالگرہ ہے۔ 547 00:36:58,200 --> 00:37:00,100 کیا آپ نے کچھ کیک کھایا ہے؟ 548 00:37:02,600 --> 00:37:05,000 کیا آپ اب بھی یہ کھانا چاہتے ہیں؟ 549 00:37:19,000 --> 00:37:21,500 سالگرہ مبارک ہو! 550 00:37:24,000 --> 00:37:26,800 18 ویں سالگرہ مبارک ہو! 551 00:37:27,800 --> 00:37:29,400 ماں! 552 00:37:34,800 --> 00:37:36,900 تم پاگل لڑکی۔ 553 00:37:38,000 --> 00:37:40,200 تم میری بیٹی ہو 554 00:37:40,200 --> 00:37:43,500 میں آپ کو کیسے ناپسند کر سکتا ہوں؟ 555 00:37:43,500 --> 00:37:47,200 ماں، مجھے معاف کر دیں۔ 556 00:37:48,000 --> 00:37:49,500 یہ ٹھیک ہے۔ 557 00:37:50,520 --> 00:37:51,840 آپ کو معافی مانگنے کی ضرورت نہیں ہے۔ 558 00:38:02,990 --> 00:38:10,040 The River of Youth Team @Viki.com کی طرف سے ٹائمنگ اور سب ٹائٹلز 559 00:38:11,300 --> 00:38:17,400 ♫ آپ وہاں ہیں، پہاڑی علاقوں میں جنگلی طور پر دوڑ رہے ہیں ♫ 560 00:38:18,600 --> 00:38:26,000 ♫ ایک اور آپ خاموشی سے سسک رہے ہیں ♫ 561 00:38:26,000 --> 00:38:32,000 ♫ کوئی بھی آپ کو سمجھنے کے قابل نہیں ہے ♫ 562 00:38:32,000 --> 00:38:40,000 ♫ خوشی شفاف نہیں ہے اور درد مکمل نہیں ہے ♫ 563 00:38:41,200 --> 00:38:48,600 ♫ مجھے خوشی ہے کہ آپ اس طرح ہار ماننے کو تیار نہیں ہیں ♫ 564 00:38:48,600 --> 00:38:56,000 ♫ آپ کی آنکھوں میں ضد دیکھ کر تکلیف ہوتی ہے ♫ 565 00:38:56,000 --> 00:39:01,600 ♫ میں تھوڑا تھکا ہوا ہوں اور مجھے آرام کرنے کی ضرورت ہے ♫ 566 00:39:01,600 --> 00:39:08,800 ♫ وہ نشانات جو ہم زندگی میں چھوڑ جاتے ہیں۔ 567 00:39:08,800 --> 00:39:16,400 ♫ میں آپ کے ساتھ ہر جگہ سفر کیسے کرنا چاہتا ہوں ♫ 568 00:39:16,400 --> 00:39:23,600 ♫ راستے میں اپنے وجود کے معنی تلاش کرنے کے لیے ♫ 569 00:39:23,600 --> 00:39:31,600 ♫ زندگی کا مشکل سفر روح کو صحت یاب ہونے دیتا ہے۔ 570 00:39:31,600 --> 00:39:39,200 ♫ بہادر بنیں اور خود کو تلاش کریں ♫ 571 00:39:39,200 --> 00:39:54,200 ♫ جنگل کے سرخ، سبز اور سیاہ رنگ ♫ 572 00:39:54,200 --> 00:40:08,600 ♫ پاکیزگی، خوشی اور خود کی آزادی ♫ 573 00:40:09,800 --> 00:40:17,400 ♫ میری خواہش ہے کہ آپ واضح طور پر دیکھیں ♫ 574 00:40:17,400 --> 00:40:31,500 ♫ تمام خاک کے اندر سچے آپ ♫